Two English accents mixed up – half Manc (Manchester), half Estuary (south-east England). I will explain:- Butcher’s = Butcher’s Hook = look (Cockney rhyming slang)- To cock summat up = to spoil something- Knackered = tired, exhausted- Bevvy = beverage (probably, but not certainly, a nice cup of tea)- Kip = sleep- Diddled = pinched, nicked, stole- Brolly = umbrella- Khazi = lavatory (US “rest room”?)- Blighty = England, home
That ‘well- knackered’ sounds a titch ominous…..or promising….depending on your translation, of course…..Sounds like he just got off the boat from Britain…..
I’ve lived in England and I can understand everything Mac says. But I have trouble understanding American shows and movies, especially when they’re set in inner cities or in the South. It’s English as she is spoke.
I always thought Mac talked more like a typical Chelsea or Arsenal fan than a Manchester supporter. But it may be more difficult to write in a Mancunian accent.
AGED_ENGINEER Premium Member over 5 years ago
Ah, the appearance of Mac Manc McManx, one of the more productive characters in the GF history.
Herb Goldschmidt Premium Member over 5 years ago
Two English accents mixed up – half Manc (Manchester), half Estuary (south-east England). I will explain:- Butcher’s = Butcher’s Hook = look (Cockney rhyming slang)- To cock summat up = to spoil something- Knackered = tired, exhausted- Bevvy = beverage (probably, but not certainly, a nice cup of tea)- Kip = sleep- Diddled = pinched, nicked, stole- Brolly = umbrella- Khazi = lavatory (US “rest room”?)- Blighty = England, home
PICTO over 5 years ago
It sounds like a tram ran over his pram when he was a wee bairn.
Algolei I over 5 years ago
I think I’ve been watching too many UK youtube videos, ’cause I understood all of that.
socalvillaguy Premium Member over 5 years ago
Is this the second or third iteration of the introduction of MMM in the last couple of years? Just curious if anyone (Herb?) remembers.
kfccanada over 5 years ago
That ‘well- knackered’ sounds a titch ominous…..or promising….depending on your translation, of course…..Sounds like he just got off the boat from Britain…..
Breadboard over 5 years ago
What no "Tuck In’ ……..Reading Harry Potter helps a little :-)
cubswin2016 over 5 years ago
I would shut the door and leave.
iggyman over 5 years ago
Say what?
Meledosia over 5 years ago
Some guy stole his umbrella in the line for the bathroom? Who needs an umbrella in December
Smitty over 5 years ago
in the last panel, Satch speaks for us all.
DaveShorrock over 5 years ago
If he comes from Manchester he shouldn’t be using Cockney slang.
rdmacgregor over 5 years ago
4F is a good address. Clearly none of residents (or visitors!!) are fit for military service.
MarianneMorgan over 5 years ago
It’s crackers to slip a rozer the dropsy in snide.(It’s crazy to bribe a policeman with counterfeit money.)From MAD MAGAZINE many years ago.
YippiKiAyMofo over 5 years ago
Can you talk about diddling some dude’s brolly on this site?
morningglory73 Premium Member over 5 years ago
I thought we all spoke english. Silly me.
rhpii over 5 years ago
This is a very promising story line.
transwarpmail-gocomics over 5 years ago
Triple-M is the gift that keeps on giving.
delennwen over 5 years ago
Is this a rerun, then?
Al Nala over 5 years ago
It’s crackers to rozzer a dropsy in snide!
Diat60 over 5 years ago
I’ve lived in England and I can understand everything Mac says. But I have trouble understanding American shows and movies, especially when they’re set in inner cities or in the South. It’s English as she is spoke.
yangeldf over 5 years ago
I am almost certain that last panel is just word salad…
BlitzMcD over 5 years ago
Mac is back! All is well.
Sailor46 USN 65-95 over 5 years ago
I just know this would be funny, if I spoke Cockney.
Daeder over 5 years ago
I always thought Mac talked more like a typical Chelsea or Arsenal fan than a Manchester supporter. But it may be more difficult to write in a Mancunian accent.
Tân Coul over 5 years ago
And as ever, it is too much trouble to get the City scarf and hay colour right… (sky blue FWIW)
william_bader Premium Member over 5 years ago
http://www.peevish.co.uk/slang/
Mary Sullivan Premium Member over 5 years ago
I think he left out a few hackney’d (not cockney) phrases! LOL