She says he has eyes like a rat, not his wife, and “stupid” isn’t the most precise translation of “pendejo”. I’m tempted to suggest “gringo schmuck” as a more accurate equivalent..He left the tilde out of “señora”, too, but should get some points for pronouncing the inverted question mark correctly.
I’m so glad I paid attention in Spanish class in junior high… but “pendejo” isn’t one of the words you learn in class. It’s more of a street word, if you catch my drift.
After more years than not working with less the bilingual crews I can assure that Pendejo is very close to the combination of arse+hole. i used it a lot. but won’t get in to the words I learned and used the most.
bkybl Premium Member over 9 years ago
Rubber telephones???
orinoco womble over 9 years ago
It’s Kilban…making sense is optional. (Sometimes I wonder what he was on.)
dadoctah over 9 years ago
She says he has eyes like a rat, not his wife, and “stupid” isn’t the most precise translation of “pendejo”. I’m tempted to suggest “gringo schmuck” as a more accurate equivalent..He left the tilde out of “señora”, too, but should get some points for pronouncing the inverted question mark correctly.
orinoco womble over 9 years ago
Schmuck is the closest you will come to “pendejo” without Nannybot taking umbrage, Doctah.
WaitingMan over 9 years ago
Why is Bambi getting clubbed?
louieglutz over 9 years ago
it’s a burro, he couldn’t afford a horse.
louieglutz over 9 years ago
pendejo: i dangle.
NWdryad over 9 years ago
I’m so glad I paid attention in Spanish class in junior high… but “pendejo” isn’t one of the words you learn in class. It’s more of a street word, if you catch my drift.
Mary McNeil Premium Member over 9 years ago
“You have the eyes of a rat.” is the last part, I believe.
Mary McNeil Premium Member over 9 years ago
Sorry – couldn’t see the other comments. didn’t mean to beat a dead…oh never mind!
platechick over 9 years ago
ok whatever. I miss my big cat :~D
Nortley over 9 years ago
How did Joy Penny get here?
brotherbox over 9 years ago
After more years than not working with less the bilingual crews I can assure that Pendejo is very close to the combination of arse+hole. i used it a lot. but won’t get in to the words I learned and used the most.
t jacobs over 5 years ago
viva de puta!