Comments (64) (Please sign in to comment)

1. 

   NordicFlame said, over 2 years ago

   Duh… my Spanish isn’t the best, can someone translate?!
2. 

   rayannina said, over 2 years ago

   They did the same thing with “Stone Soup.” Muy malo.
3. 

   ladooee said, over 2 years ago

   Roger asks what presents everyone wants. Andy tells him that Peter wants an effect machine for his electric guitar, Paige wants a karaoke for Glee, Jason wants a sound system for his computer games. Roger then says he will be back in a couple of hours. Then Andy asks if he wants to know what she wants. He says he was going to get her some noise canceling headphones. Then Andy says she was just going to ask for some perfume, “but now that you mention it…”
4. 

   legaleagle48 said, over 2 years ago

   Here’s the translation, NordicFlame:

   Roger told Andi that he’s decided to go Christmas shopping early, and asked Andi whether she had any idea what the kids want.

   Andi answered that Peter wants a sound-effects machine for his electric guitar, Paige wants a “Glee” Karaoke, and Jason wants a sound system for his computer games.

   Roger then said that he’d be back in a couple of hours, and Andi asked him whether he was going to ask her what SHE wanted for Christmas, whereupon Roger said that he figured on perhaps some of those earphones that are designed to block out noise. Andi’s response? “I was going to say ‘perfume,’ but now that you mention it… .”
5. 

   FlowerChio said, over 2 years ago

   NordicFlame:

   Roger: I thought of getting a head start on our christmas shopping. Any idea of what they might want?

   Andy: Peter wants effects equipment for his electric guitar. Paige wants Glee’s Karaoke Revolution… Jason wants a sound system for his computer games…

   Roger: OK, I’ll be back in a couple of hours.

   Andy: Aren’t you gonna ask what I want?

   Roger: I thought about a pair of those noise-cancelling headphones.

   Andy: I was gonna say “perfume”, but now that you mention it.

   Forgive any slips on the translation, my main language is spanish.
6. 

   thebird55 said, over 2 years ago

   Sounds right to me. Thanks.
7. 

   legaleagle48 said, over 2 years ago

   ¡Tu inglés es perfecto, FlowerChio! (Your English is perfect, FlowerChio!) :)
8. 

   FlowerChio said, over 2 years ago

   And your punctuation in both languages is awesome legaleagle48! :)
9. 

   NordicFlame said, over 2 years ago

   Thanks for the translations guys! :o)
10. 

    garfield246 said, over 2 years ago

    Bill Amend now has an English version on his site.
11. 

    DouglasDDouglas said, over 2 years ago

    Captain… my universal translator is broken and the ship is being raided by a party of spanish speaking individual…. I can’t take much more of this :D

    …. and I thought my Klingon was rusty…
12. 

    Z-mage said, over 2 years ago

    ¿Qué es esta mierda?
13. 

    Destiny23 said, over 2 years ago

    ¡Graçias!

    (I wonder if the Spanish section of GoComics has the English version…)
14. 

    daveitfcfan said, over 2 years ago

    and there was me thinking they were speaking Spanish so that the kids didn’t know what there were going to get for christmas
15. 

    KenseidenXL said, over 2 years ago

    The spanish section has a reprint posted yesterday. Stone Soup isn’t even listed in the spanish section.
16. Load 15 more comments. | Load the rest (49).