Comments (25) (Please sign in to comment)

1. 

   margueritem said, 3 months ago

   He’s going to join Sabine. Scotty, you and the other mooch will have to fend for yourselves.
2. 

   Wabbit said, 3 months ago

   Poor guy! He can’t bear it anymore!
3. 

   Ryan (probably the older Ryan) said, 3 months ago

   Does this mean that we get Tom back?
4. 

   randayn said, 3 months ago

   At least now we know Tom will have company when it’s his turn to seek the release of sweet, sweet death.
5. 

   pcolli said, 3 months ago

   I think the tide’s in, so we might be seeing “Jean Claude” again.
6. 

   daniel_bel said, 3 months ago

   James, you should cross-check your translator. The french text isn’t correct at all.
7. 

   pcolli said, 3 months ago

   @daniel_bel

   He’s distraught. Who cares about grammar when they’re upset?
8. 

   pcolli said, 3 months ago

   So he WAS pushed!
9. 

   peachguy said, 3 months ago

   Jean-Claude is so selfish. That’s a terrible way to go! Next time, take Scotty and Rosemary with you!
10. 

    anniebodyhome said, 3 months ago

    Help anyone, please! I can’t seem to get any kind of a translation; I’m not sure if it because I don’t have the accents on my keyboard. One says:
    “Why I have to do it Sabine? I have crazy become etre. That! I lost my espirt this is the only explanation. Apres all I n’etais meme not specially hunger. I come.”
    The other says:
    “Why I do Sabine? I must be crazy. That! I lost my espirt is the only explanation. After all I was not even particularly hungry. I come from.”
11. 

    anniebodyhome said, 3 months ago

    The part where what I have seems to say: “After all I was not even particularly hungry…” Oh no… Maybe HE was the one boiling the big pot of water recently…!!!
12. 

    rsketch said, 3 months ago

    Have you tried Google translate? It seems to do a better job, at least it mostly translates it the way I read it:

    Panel 1
    “Why? Why did I do it, Sabine? I must have been crazy”. (The tenses are a little wrong in Google, but that’s how it should read.)

    Panel 2
    I’m not sure why it starts with “Qui” which means “Who” or “Which”, but after that:
    “I lost my mind, Sabine. It’s the only explanation.”

    Panel 3
    “After all, I wasn’t particularly hungry”

    I think anniebodyhome may be right about the boiling pot of water!
13. 

    T_Lexi said, 3 months ago

    Annie, here’s my take on it: Why did I do it, Sabine? I must be crazy. I lost my mind – that’s the only explanation! After all, I wasn’t even particularly hungry. Sabine! I’m coming, Sabine…
    

    
    Well… gosh! : D Now I’m sort of hoping he’ll come back. Nah, not really – we’d just get more of the same angst from him.
14. 

    jcoppola1 said, 3 months ago

    coming attraction: Sharks vs. Rosemary..
    …….Who gets the Jean-Claude sushi?
15. 

    daniel_bel said, 3 months ago

    @rsketch

    I’m not sure why it starts with “Qui” which means “Who” or “Which”,….
    .
    That’s one of the mistakes. It should be “oui” (yes, I lost…)
16. Load the rest of the comments (10).