For some reason, I could not post the above two comments as a single comment. Tried all day. Tried logging out and in again. Didn’t change any words, and yet the separate comments posted, but when combined, it would not. Maybe the mystery madame in today’s comic had something to do with it!
Yeah, Google translate had difficulty with just the first couple words, but then decided on that translation when it had the whole phrase. Reverse the process, and it says the Latin is “non dimittent te”
“All-Tempa-Cheer”: I haven’t heard that in years. Not sold in the stores around here.