Andertoons by Mark Anderson for May 10, 2016

What’s the etymology of that use of the word volume?Started out as metaphor, then took on a life of its own?