Register for a FREE GoComics account and get this plus any other comic strip delivered to your Personalized Comic Page, Daily. With a free account you will be able to build a Comic Page filled with the Comics you want to see each day.
With the largest collection of Comics and Editorial Cartoons online there is plenty to choose from. Upgrade to a Comic Genius account (Only $.99/Month) and have unlimited archive access to decades of comics.
Register for a FREE GoComics account and get this or any other comic strip daily emailed daily. Comics and Editorial Cartoons are updated everyday so there is always something new.
With a free account you will receive one comic from your Personalized Comic Page daily. Upgrade to a Comic Genius account (Only $.99/Month) and get all of your comics emailed daily plus receive unlimited archive access to decades of comics.
Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu, mesmo mentindo devo argumentar
Que isso é bossa nova, que isso é muito natural
O que você não sabe, nem sequer pressente
É que os desafinados também tem coração
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu!
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados,
No fundo do peito, bate calado…
No peito dos desafinados
Também bate um coração!
OFF-KEY
Tom Jobim
If you say my singing is off key, my love
You will hurt my feelings, don’t you see, my love?
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for love sick fools
I wrote this little song for you, but you don’t care
It’s a crooked song, ah, but, all my heart is there
The thing that you would see if you would play your part
Is even if I’m out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is a complex
Possibly in vain, I hope you’ll weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream
Of a life of love and music with someone
Who’ll understand
That even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring which is:
My dear, one, I love you
Comments (14) Jump to Comments Form
somebodyshort
said,
24 days ago
The look of concentration on her face, and he hardly cares about the music. Takes great skill to convey so much feeling with just the stroke of a pen
mroberts88 said, 24 days ago
Thats sweet.
Tina1984 said, 24 days ago
great panel
Todd
said,
24 days ago
“Mister, we could use a man like Herbert Hoover again…”
Honey424 said, 24 days ago
I only wish I would have been given the talent to play the piano. I would be playing Brian McKnight and Michael Buble all the time :) :)
xoxo
Rita de Cássia said, 24 days ago
I’m Yours / Eu Sou Seu
Well you done done me and you bet I felt it
Bem, você me fez que fez e pode apostar que senti
I tried to be chill but you're so hot that I melted
Tentei ser frio mas você é tão quente que derreti
I fell right through the cracks, now I'm trying to get back
Eu caí entre as fendas, agora estou tentando voltar
Before the cool done run out, I'll be giving it my bestest Antes que o frio passe, estarei dando meu melhor
And nothing's going to stop me but divine intervention
E nada me deterá a não ser intervenção divina
I reckon it's again my turn to win some or learn some
Sei que é de novo minha vez de ganhar ou aprender
But I won't hesitate no more, no more
Mas eu não hesitarei mais, não mais
It cannot wait, I'm yours
Isso não pode esperar, eu sou seu
Well open up your mind and see like me
Bem, abra sua mente e veja como eu
Open up your plans and bleeep you're free
Abra seus planos, e caramba, você é livre
Look into your heart and you'll find love love love
Olhe para seu coração e encontrará amor, amor, amor
Listen to the music of the moment maybe sing with me Ouça a música do momento que pessoas dançam e cantam
I like peaceful melody
Nós somos apenas uma grande família
It's your God-forsaken right to be loved love loved love
É nosso direito divino ser amado, amado, amado, amado,
loved
amado.
So I won't hesitate no more, no more
Então eu não hesitarei mais, não mais
It cannot wait, I'm sure
Isso não pode esperar, tenho certeza
There's no need to complicate, our time is short
Que não é preciso complicar, nosso tempo é curto
This is our fate, I'm yours
Este é nosso destino, eu sou seu
I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
Eu passei muito tempo verificando minha língua no espelho
And bending over backwards just to try to see it clearer
E me inclinando para trás só para tentar vê-la melhor
My breath fogged up the glass
Meu hálito embaçou o vidro
And so I drew a new face and I laughed
Então eu desenhei uma nova careta e ri
I guess what I be saying is there ain't no better reason Acho que o que estou dizendo é que não há razão melhor
To rid yourself of vanity and just go with the seasons
Para se livrar da vaidade e apenas ir com as estações
It's what we aim to do, our name is our virtue
É o que pretendemos fazer nosso nome é nossa virtude
I won't hesitate no more, no more
Então eu não hesitarei mais, não mais
It cannot wait, I'm sure
Isso não pode esperar, tenho certeza
There's no need to complicate, our time is short
Que não é preciso complicar, nosso tempo é curto
It cannot wait, I'm yours
Isso não pode esperar, eu sou seu
I won't hesitate no more, no more
Então eu não hesitarei mais, não mais
It cannot wait, I'm sure
Isso não pode esperar, tenho certeza
There's no need to complicate, our time is short
Que não é preciso complicar, nosso tempo é curto
This is our fate, I'm yours
Este é nosso destino, eu sou seu
Well open up your mind and see like me
Bem, abra sua mente e veja como eu
Open up your plans and bleeep you're free
Abra seus planos, e caramba, você é livre
Look into your heart and you'll find that the sky is yours Olhe para seu coração e descobrirá que o céu é teu
Please don't, please don't, please don't
Por favor não, Por favor não, Por favor não,
There's no need to complicate
Não é preciso complicar
Cause our time is short
Porque nosso tempo é curto
This oh this this is out fate, I'm yours!
Este é nosso destino, eu sou seu
Honey424 said, 24 days ago
I forgot to say…it is really really nice that the panels are bigger :)
xoxo
T H A N K YOU!!!!!!!!!!!
mo1160 said, 24 days ago
I used to play the piano. I wish I hadn’t given it up. This is a cute one. Anything with music is joyful!
loveismydarlajo said, 24 days ago
love the panels this size!! cute…like on the dick van bleeep show, hehe.
luieluv said, 23 days ago
thanks rita …i love tht song !!
i love ppl play piano …dis look so sweet if both couple can play together.
loriemars29 said, 23 days ago
DESAFINADO - Tom Jobim - lyrics
Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu, mesmo mentindo devo argumentar
Que isso é bossa nova, que isso é muito natural
O que você não sabe, nem sequer pressente
É que os desafinados também tem coração
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu!
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados,
No fundo do peito, bate calado…
No peito dos desafinados
Também bate um coração!
OFF-KEY
Tom Jobim
If you say my singing is off key, my love
You will hurt my feelings, don’t you see, my love?
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for love sick fools
I wrote this little song for you, but you don’t care
It’s a crooked song, ah, but, all my heart is there
The thing that you would see if you would play your part
Is even if I’m out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is a complex
Possibly in vain, I hope you’ll weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream
Of a life of love and music with someone
Who’ll understand
That even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring which is:
My dear, one, I love you
CheekyWeeMonkeys said, 22 days ago
They’re playing the random floating note song! That’s my favourite
Loveisfan said, 22 days ago
how sweet !
loveismydarlajo said, 20 days ago
lol, they bleeped my ref to the show!! how ridiculous!!