No gaping void….just translate the letter accurately!
For instance…Chuck’s ‘promotion’ was based on the fact that he has too much seniority to fire and has been promoted up even tho he is incompetent.
Ashley’s ‘challenging year’ was because the family could not get her away from party after party and she is struggling to pass her courses. She decided to volunteer as a way to guilt her course teachers into giving her a ‘C.’
Chuck engages in massive delusion and was able to convince his family that, one day, he might actually earn a Nobel…